Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ebben a leírásban sok

  • 1 túlzás

    * * *
    формы: túlzása, túlzások, túlzást
    преувеличе́ние с

    túlzásba vinni vmit — доводи́ть до кра́йности что

    * * *
    [\túlzást, \túlzása, \túlzások] 1. преувеличение, экстремизм, biz. пересаливанье, пересол, натяжка;

    költői \túlzás — художественное преувеличение;

    \túlzás nélkül — без преувеличений; minden \túlzás nélkül — без всакой натяжки; \túlzás nélkül állíthatom — я не преувеличиваю, утверждая, что…; \túlzás a tréfában — пересол в шутках; ez \túlzás — это преувеличение; это уж слишком!; \túlzásba visz — преувеличивать/преувеличить;
    2. {szépítés) прикраса, прикрашивание;

    ebben a leírásban sok — а \túlzás в этом описании много прикрас;

    3. pol. загиб;
    4. szính. (játékban) утрировка, утрирование; 5. (szélsőség) крайность;

    \túlzásokba esik — доходит до крайности; впадать/впасть в крайности; расходиться/разойтись

    Magyar-orosz szótár > túlzás

  • 2 hozzáköltés

    прикрашивание, biz. прикраса;

    egyéni \hozzáköltés — отсебятина;

    ebben a leírásban sok a \hozzáköltés — в этом описании много прикрас

    Magyar-orosz szótár > hozzáköltés

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»